kompasneobhodim (kompasneobhodim) wrote,
kompasneobhodim
kompasneobhodim

Categories:

Пятничная музыка

Давно не слушала. Впервые услышала на пластинке родителей. На ней же был и Том Джонс. А увидела совсем недавно. Смешной :)

Joe Dolan "You're Such A Good Looking Woman"



Ах, до чего же ты красива!

Авторы Albert Hammond, Mike Hazlewood

Когда Создатель для меня лепил подругу,
Он был под впечатленьем райской красоты,
Он показал - какой должна быть женщина округе,
Когда творил такую женщину, как ты.

Он солнца свет из глаз твоих переместил,
Луну воспроизвел из блеска всех твоих волос,
Он нежный летний ветерок во вздох твой заложил,
Чтоб этот вздох нам летом дуновенье нес.

Oх! О, мой Бог… Ох, этот вздох,
Ах, до чего же ты красива!
Прохожий люд глазеет тут,
А сердце с гордостью поет,
И в их глазах и на устах я удивление читаю -
- Наверно, она пришла из Рая!
Послушай их, что говорят…
Нам говорят! Пусть говорят!
– Гляди! Обнявшись с ангелом идет!

Но наверху, в этом Раю, держу пари, недоглядели,
Уверен я! Но почему – хотел я это точно знать?
Тот самый милый ангел, что они создать хотели,
Увы, всецело был лишен способности летать.

А знаешь, что они тогда забыли сделать,
Там наверху, когда небесные дела взялись творить?
Создали ангела в прекрасном твоем теле,
Но позабыли это тело крыльями снабдить!

Oх! О, ты - мой Бог… Ох, этот вздох,
Ах, до чего же ты красива!
Прохожий люд глазеет тут,
А сердце с гордостью поет,
И в их глазах и на устах я удивление читаю -
- Наверно, она пришла из Рая!
Послушай их, что говорят…
Нам говорят! Пусть говорят!
– Гляди! Обнявшись с ангелом идет!

Ах, до чего же ты красива!
Как же ты красива!
До чего же ты красива!

1970

Перевод Александра Булынко
Tags: Джо Долан, видео, музыка, перевод, пятница, пятничная музыка, стихи
Subscribe

  • Музыка - мощная сила.

    Пришла в бешенство, включила Рамштайн и успокоилась. А с их черным чувством юмора ещё и на ироничный настрой переключилась.

  • Пятничная музыка

    Захотелось послушать одну из любимейших песен Высоцкого. Эта песня из тех, которые поднимают настроение, поддерживают в трудную минуту. Владимир…

  • Пятничная музыка

    На улице потеплело, но на Бабье лето совсем не похоже - затягивает тучами, идет дождь, в общем - скучно. Хочется лета и тепла. Эта веселая музыка мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments