kompasneobhodim (kompasneobhodim) wrote,
kompasneobhodim
kompasneobhodim

Category:

Пятничная музыка

А просто то, что нравится. Веселая песенка и ужасно забавляет перевод, даже не знаю почему, но когда я слушаю ее и понимаю смысл (очень простые слова, достаточные чтобы я, плохо знающая английский, понимала), я улыбаюсь.

Elvis Presley "You're the Devil In Disguise"





Под маской ты дьявол

Ты похожа на ангела,
Ты ходишь, как ангел,
Говоришь, как ангел...
Но я не так уж глуп:
Под маской ты дьявол,
О, да, ты
Дьявол под маской...

Ты одурачила меня своими поцелуями,
Ты обманывала и плела интриги.
Одному Богу известно, как ты лгала мне,
Ты не та, кем казалась...

Ты похожа на ангела,
Ты ходишь, как ангел,
Говоришь, как ангел...
Но я не так уж глуп...
Под маской ты дьявол,
О, да, ты
Дьявол под маской...

Мне казалось, будто я в раю,
Но меня ждал большой сюрприз.
Боже, помоги, я не разглядел
Дьявольский огонек в твоих глазах...

Ты похожа на ангела,
Ты ходишь, как ангел,
Говоришь, как ангел...
Но я не так уж глуп:
Под маской ты дьявол,
О, да, ты
Дьявол под маской...

Под маской ты дьявол,
О, да, ты
Дьявол под маской...
О, да, ты
Дьявол под маской...

Автор перевода — VladimiR

1963

Tags: Элвис Пресли, видео, музыка, перевод, пятница, пятничная музыка
Subscribe

  • Встреча Байдена и Путина

    Мне интересно, есть ли такие оптимисты, которые ждут от этой встречи каких-то положительных изменений в отношениях между странами? Смысла в этой…

  • Ситуация с Чехией

    ... накаляется все сильнее. Любопытно, дойдет ли до того, что всех дипломатов вышлют? Мне смутно вспоминается, что прецедент был, когда закрылось то…

  • Вот это движуха

    Опять наши не подкачали: в ответ на высылку троих наших дипломатов из Польши, наши высылают пятерых! Правда, американцам ответили зеркально -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments